Villa Pascal Archives - Albert Combrink

Bachianas Brasileiras #5: Creating a concert version of the score

2009-06-22T20:35:32+02:00

Preparing a recording of this work for Voice and Piano turned out to be more complicated than anticipated. Creating a performance version required exploration of not only other arrangements, but a thorough examination of what we as artists, had to contribute.

Bachianas Brasileiras #5 Aria (Cantilena) text and translation

Albert Combrink2009-06-22T20:25:01+02:00

Bachianas Brasileiras #5 Aria (Cantilena) Text by Ruth Valadares Corrêa (who also sang its World Premiere in 1938)

Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente.
Sobre o espaço, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d’alma para ficar bela
Grita ao céu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza…
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente
Sobre o espaço, sonhadora e bela!

English translation:

Evening, a rosy, translucent [read more…]